Ciao|176|
a|272|
tutti|416|
e|993|
benvenuti|1137|
di|1858|
nuovo|1938|
a|2355|
Podcast|2499|i
Italiano|3076|i
Principiante.|3861|i
Oggi|5319|
sentite|6184|
la|6985|
mia|7097|
voce|7386|
e|8043|
non|8059|
quella|8347|
di|8667|
Irene|8764|
perché|9709|
questa|10029|
è|10766|
un'intervista.|11007|
Un'intervista|12689|
a|13730|
un|13971|
mio|14003|
amico|14291|
internazionale,|15333|
diciamo,|16679|b
il|17656|
grande|17800|
Hyunwoo|18361|
Sun,|19002|
se|20444|
l'ho|20620|
pronunciato|20924|
bene,|21565|
che|22607|
è|23344|
coreano|24049|
e|25186|
oggi|25507|
ci|26292|
racconta|26452|
il|27189|
suo|27333|
percorso|27814|b
con|29176|
l'italiano.|29273|p
Ma|30782|
prima|30862|
di|31183|
incominciare,|31263|
voglio|32339|
ricordarti|32708|
che|33752|
trovi|33993|
la|34635|
trascrizione|34876|
con|36240|
glossario|36882|
di|38006|
questa|38086|
conversazione|38568|
e|39788|
di|39852|
tutti|40013|
gli|40446|
episodi|40527|
su|41297|
podcastitaliano.com.|41538|i
Ti|44026|
lascio|44187|
il|44685|
link|44829|
nelle|45552|
note|45744|
di|46354|
questo|46434|
episodio,|46772|
all'interno|47735|b
dell'app|48441|
dove|49645|
stai|50127|
ascoltando|50464|
questo|51170|
podcast|51572|
come|52294|
Spotify|52615|i
oppure|53354|
Apple|53627|i
Podcast.|54622|i
Incominciamo!|55762|p
Davide:|55762|s
Ciao,|58556|
Hyunwoo.|58415|p
Hyunwoo:|58415|s
Ciao,|59680|
grazie.|61205|p
Davide:|61205|s
Prima|62249|
di|62650|
incominciare|63309|
volevo|64176|
presentarti|64818|b
perché|66102|
tu|66504|
sei|66616|
un|67002|
poliglotta,|68029|
un|69169|
imprenditore,|69330|b
insegni|71337|
il|71803|
coreano|71883|
online|73344|
da|73970|
quanti|74613|
anni?|75030|
15|75737|
anni?|76154|p
Hyunwoo:|76154|s
Circa|77503|
17|78466|
anni|79044|
quest'anno,|80473|
quindi|81196|
grazie|83910|
Davide|84038|
un'altra|84984|
volta|85368|
per|86170|
l'invito.|86362|
Sono|87003|
davvero|88093|
pronto|88574|
a|89713|
fare|89777|
molti|90097|
errori|90514|
oggi|90995|
durante|91380|
questo|91780|
podcast.|92582|p
Davide:|92582|s
No,|93223|
sbagliando|95067|b
si|95868|b
impara,|95964|b
come|96830|
diciamo|97311|
in|97968|
italiano.|98048|
Però|99235|
sì,|99427|
se|99715|
imparate|100773|
il|101270|
coreano,|101399|
probabilmente|102601|
conoscete|103563|
già|104124|
Hyunwoo|103923|
e|105022|
il|105102|
suo|105246|
progetto|105486|
Talk|106128|i
to|106368|i
Me|106480|i
in|106625|i
Korean.|106769|i
E|108067|
se|108131|
volete|108292|
imparare|108869|
il|109350|
coreano,|109494|
insomma,|110328|
è|111674|
la|111738|
migliore|111771|
risorsa|112572|
che|113502|
ci|113662|
sia.|113823|gp
Hyunwoo:|113823|s
Sono|114624|b
d'accordo,|114865|b
sono|115386|
d'accordo.|115907|p
Davide:|115907|s
Ma|118151|
oltre|118328|
al|118648|
suo|119113|
lato|119594|
di|121037|
insegnamento|121133|
del|123202|
coreano,|123442|
Hyunwoo,|124187|
come|125206|b
dicevo,|125526|b
è|126103|
anche|126119|
un|127226|
amante|127386|
delle|127771|
lingue.|128043|
Tu,|128572|
insomma,|128669|
hai|129711|
imparato|129791|
molte|130416|
lingue,|130769|
sei|131218|
un|131474|
vero|131538|
poliglotta,|131779|
no?|132404|p
Hyunwoo:|132404|s
Sì,|133943|
parlo|135306|
coreano,|136188|
e…|137326|
inglese,|137967|
giapponese,|138993|
francese|140597|
e|141978|
sto|142283|
imparando|142862|
l'italiano|143520|
da…|144371|
ho|145591|
iniziato|146153|
a|147117|
imparare|147197|
l'italiano|147840|
attivamente|148562|
l'anno|149285|
scorso.|150425|b
Sì,|153075|
come|154167|
hai|155226|
detto,|155692|
ho|156511|
un'azienda|156672|b
dell'educazione|157539|
della|158583|
lingua|158807|
coreana.|159225|
Talk|160429|i
to|160590|i
me|160670|i
in|160702|i
Korean.|160750|pi
Davide:|160750|s
Insomma,|161730|
come|163641|
le|164444|
persone|164604|
possono|165086|
vedere|165520|
o|166146|
sentire,|166210|
hai|167029|b
raggiunto|167688|b
un|168250|
ottimo|168395|
livello|168812|
in|169921|
un|170066|
anno,|170162|
che|170869|
è|171046|
impressionante.|171608|bp
Hyunwoo:|171608|s
Grazie.|173118|p
Davide:|173118|s
Vuoi|174403|
raccontarci|174564|
questa|175448|
esperienza?|176267|
Perché|177777|
poi|178018|
la|178581|
cosa|178741|
interessante,|178982|
e|180364|
magari|180380|
ne|180830|g
parliamo|180991|
dopo,|181473|
è|181810|
che|181955|
tu|182276|
hai|183015|
creato…|183079|
hai|184059|
iniziato|184140|
una|184622|
sfida|184766|b
con|185328|
te|185569|
stesso|185730|
in|186389|
italiano,|186469|
su|188220|
Instagram,|188477|
che|189265|
è|189361|
molto|189377|
utile.|190004|p
Hyunwoo:|190004|s
Sì,|190952|
generalmente|192478|
io|194502|
so|195208|
come|196090|
imparare|196907|
le|197773|
lingue,|197886|
io|198992|
credo.|199137|
Secondo|199457|b
me!|199858|b
Quindi|202264|
volevo|203547|
provare|204830|
qualcosa|206273|
di|206914|
nuovo,|207107|
qualcosa|207796|
di|208518|
diverso,|209159|
quindi|210282|
ho|210619|
deciso|210843|
di|211405|
pubblicare|212046|
un|213024|
video|213249|
ogni|213586|
giorno|213810|
in|214227|
italiano,|214387|
parlando|215013|
e|215670|
praticando.|215735|
Sì,|217659|
ho|218076|
ricevuto|218461|
molto|219054|
supporto|219503|
dagli|220276|
italiani|220882|
e|222004|
sì,|222629|
mi|223270|
è|223366|
piaciuta|223767|
molto|224344|
questa|225835|
sfida,|227037|
esperienza.|228175|
Dopo|230162|
un|231220|
po'|231524|
di|232166|
tempo|232406|
è|233384|
stato|233448|
un|233945|
po'|234089|
la|235451|
stessa|235531|
cosa,|236493|
quindi|236910|
ho|237631|
anche|237952|
iniziato|238352|
un'altra|240035|
cosa|240660|
che|241381|
è|241798|
il|242199|
mio|242343|
podcast|242744|
in|243401|
italiano,|243481|
parlando…|244603|
in|245645|g
cui|245789|g
parlo|246350|
della|246991|
cultura|247392|
coreana|248113|
in|248690|
italiano.|248850|p
Davide:|248850|s
L'ho|249588|
visto,|249956|
sì.|250357|
È|250837|
una|251254|
bellissima|251398|
idea|251895|
anche|252215|
quella,|252520|
un'idea|253818|
per|254923|
chi|255163|
vuole|256125|
davvero|256445|
sfidarsi|257487|
e|259265|
mettersi|259281|b
alla|259826|b
prova,|260050|b
no?|260531|p
Hyunwoo:|260531|s
Sì,|260354|
sì!|260530|p
Davide:|260530|s
Lanciare|260707|b
un|261268|
podcast|261412|
in|262149|
una|262310|
lingua|262534|
straniera|262886|b
che|264136|
si|264216|
chiama|264328|
Corea|264777|i
Dentro,|265979|i
a|266476|
proposito.|266620|p
Hyunwoo:|266620|s
Fare|268542|
un|269119|
video|269344|
ogni|269840|
giorno|270065|
in|270641|
italiano|270722|
certamente|271907|
non|272869|
è|273125|
facile,|273189|
ma|273990|
è|275048|
almeno|275608|
più|276233|
facile|276554|
di|277856|
fare|278420|
un|278921|
podcast|279147|
in|280535|
italiano|280857|
perché|281487|
è|282794|
difficilissimo.|283181|p
Hyunwoo:|283181|s
Immagino,|285053|
immagino.|285586|p
Hyunwoo:|285586|s
Devo…|287215|
sì,|287779|
devo|287860|
pensare|288102|
molto,|288586|
devo|289022|
scrivere|289877|
molto|290442|
e…|291023|
oppure|291668|
cambiare|292136|
molto.|292781|p
Davide:|292781|s
Sì.|294153|p
Hyunwoo:|294153|s
E|294492|
praticare|295282|
molto|296251|
prima|296736|
di…|297381|
davvero|298509|
fare|299558|
l'episodio.|300622|p
Davide:|300622|s
Certo.|301573|
Però|302863|
sicuramente|303024|
è|303702|
un|303766|
bell'esercizio.|303911|
Ma|307330|
anche|307426|
l'idea|307602|
della|308132|
pagina|308373|
Instagram|308870|
è|309432|
interessante|309673|
ed|310716|
è|310876|
un|310957|
consiglio|311101|b
che|311823|
io|313043|
do|313348|
a|313525|
chi|313830|
vuole|314070|
sfidarsi,|314953|
vuole|316157|
mettersi|316430|
alla|317056|
prova:|317280|
creare|318083|
un|318500|
profilo|318644|
su|319479|
una|319784|
rete|320923|i
sociale,|321293|i
su|322015|
un|322111|
social|322256|
network,|322577|
e|323475|
parlare|324101|
italiano|324519|
perché|325867|
è|327086|
anche|327167|
un|327375|
modo|327407|b
poi|327793|
di|328033|
conoscere|328194|
gli|328828|
italiani|329173|
che|330682|
magari|330794|
poi|331404|
vorranno|332126|
conoscerti|333009|
di|334936|b
persona.|335097|b
Quindi…|335659|p
Hyunwoo:|335659|s
Sì,|337345|
ho|338244|
già|338468|
più|339753|
di|340315|
mille|341989|
follower|343045|i
su|344409|
questa|344811|
pagina.|345212|p
Davide:|345212|s
E|346513|
sono|346577|
persone|346818|
che|347300|
ti|347540|
seguivano|347701|
già|348424|
su|348825|
Talk|349066|i
To|349387|i
Me|349483|i
In|349644|i
Korean|349788|i
o|350286|
nuove|350463|
persone?|350832|p
Hyunwoo:|350832|s
No,|351474|
su|351747|
questa|352919|
pagina|353562|
in|354862|
cui|355087|
parlo|355890|
in|356307|
italiano|356468|
ci|357816|
sono|357976|
più|358698|
di|359018|
mille|359791|
italiani…|360397|p
Davide:|360397|s
Sì,|361904|
che|362144|
non|362337|
ti|362545|
conoscevano|362706|
prima.|363427|
Sono|364389|
nuove|364661|
persone.|365832|p
Hyunwoo:|365832|s
Sì!|366874|p
Davide:|366874|s
Sì,|366336|
è|367851|
un|367932|
ottimo|368012|
modo,|368877|
non|369198|
convenzionale,|369358|
ma|370320|
che|371282|
consigliamo.|371522|
Senti,|374408|
volevo|374889|
chiederti|375210|
se|376252|
hai|376428|
notato|376684|
delle|377774|
differenze|378015|
tra|378977|
italiani|379121|
e|379277|
coreani|379698|
o|380291|
delle|380339|
somiglianze.|380580|b
Ne|382023|
parli|382183|
anche|382520|
nel|382776|
podcast,|383065|
no?|383786|
Credo!|384107|
Di|384387|
differenze|384828|
culturali|385469|
tra|386191|
Italia|386287|
e|386688|
Corea.|386832|
Che|387393|
cosa|387553|
hai|387810|
notato?|387986|p
Hyunwoo:|387986|s
Sì.|389076|
Non|391080|
conosco|391641|
molto|392363|
sulla|393277|
cultura|393725|
italiana,|394062|
ma|394928|
una|396467|
differenza|396691|
che|397573|
ho|398711|
trovato|398776|
è|399834|
che|400138|
gli|400651|
italiani|401036|
mi|401501|
sembrano|401661|
molto|402864|
espressivi|404403|
ed|404559|
emotivi|405525|
quando|406150|
parlano.|406711|
Usano|408812|
molti|409116|
gesti|409437|
e|410630|
i|411697|
coreani|411842|
tendono|413605|
a|414182|
essere|414423|
un|415305|
po'|415529|
più|415769|
riservati.|416972|bp
Davide:|416972|s
Sì,|417693|
sì,|418174|
sì,|418335|
meno|419136|
teatrali,|419537|b
forse.|421219|p
Hyunwoo:|421219|s
Sì,|421860|
sì|422101|
sì.|422261|p
Davide:|422261|s
Sì,|422742|
lo|422934|
diceva|423062|
anche|423479|
Naoko,|424344|
con|425546|
cui|425786|
ho|426363|
parlato.|426507|
Lei|427068|
è|427245|
una|427325|
poliglotta|427469|
giapponese|428190|
che|428831|
vive|428943|
in|429168|
Italia.|429248|p
Hyunwoo:|429248|s
Ho|430209|
ascoltato|430289|
l'episodio|431411|
precedente.|432437|p
Davide:|432437|s
Sì.|432395|
E|433735|
lei|433799|
diceva|433959|
che|434504|
per|434840|
lei|435081|
è|435257|
stato|435353|
un|435738|
po'|435882|
sconvolgente,|436283|b
un|437821|
po'|437965|
spaventoso|438125|b
all'inizio,|439023|
questo…|440449|
questo|440449|
impatto.|441587|p
Hyunwoo:|441587|s
Sì,|442532|
sì|442773|
sì.|442965|
Ma|443975|
una|444616|
somiglianza|445578|
è|446717|
che|446861|
entrambi|447358|
gli|448417|
italiani|448561|
e|449524|
i|449925|
coreani|450069|
bevono|451673|
molto|451946|
caffè.|452876|p
Davide:|452876|s
Ah|453454|
sì?|453518|
Io|454641|
ce|454721|
l'ho|456100|
qui|456325|
con|456485|
me.|456614|p
Hyunwoo:|456614|s
Sì,|457608|
è|458105|
la|458169|
stessa|458250|
cosa.|458570|p
Davide:|458570|s
Forse|459292|
tutto|459613|
il|459870|
mondo…|460014|
insomma,|460591|
il|461217|
Primo|461618|
Mondo,|461939|
mondo|462340|
occidentale…|462677|p
Hyunwoo:|462677|s
Sì,|464425|
sì|464618|
sì.|464858|
Ma|465949|
infatti|466927|
avevo|468612|
una|469414|
domanda|469558|
per|469879|
te,|470039|
perché|470200|
eri|471419|
in|472060|
Corea|472028|
in|472702|
visita|473247|
l'anno|473744|
scorso|474209|
e|475002|
hai|475587|
notato|475892|
una|477110|
differenza|477334|
tra|479018|
Corea|479579|
e…|479392|
Corea|479579|
e|480236|
Italia?|481358|p
Davide:|481358|s
Beh,|483025|
tante|483346|
differenze.|483746|
Un|484692|
po'…|484788|
un|485846|
mondo|485991|
molto|488075|
diverso,|488395|
per|489277|
chi|489437|
viene|489597|
dall'Italia,|489918|
forse|490720|
dall'Europa.|491040|
La|491810|
prima|491922|
differenza,|492162|
forse,|492964|
che|493365|
tutti|493525|
dicono,|493926|
ma|494278|
è|494471|
vero,|494487|
è…|494823|
il|495545|
silenzio|495689|
nella|496282|
metropolitana,|496603|b
o|498029|
sui|498126|
mezzi|498334|b
pubblici|498735|b
in|499232|b
generale…|499376|bp
Hyunwoo:|499376|s
Sì,|500979|
sì|501139|
sì.|501299|p
Davide:|501299|s
Lo|502181|
dicevamo|502261|
anche|502678|
con|502983|
Naoko.|503143|
Anche|503880|
se|504025|
nella|504666|
metro|504939|
di|505869|
Torino|506029|
non|506992|
c'è|507232|
così|507473|
tanto|507794|
rumore,|508147|b
forse.|508596|
Però|509077|
è|509815|
davvero|509959|
impressionante|510216|
vedere|511034|
il|512221|
silenzio…|512525|
il|513905|
silenzio|514129|
di|514691|
voi|514771|
coreani.|514931|
E|515910|
per|516054|
il|516231|
resto|516375|
sembra|517658|b
tutto|518059|
più|518380|
avanzato,|518637|b
onestamente,|519439|
sembra|521989|
un|522406|
mondo|522550|
avanti,|523128|
nel|523705|
futuro.|523914|
Forse|525437|
tu|525919|
non|526673|
sei|526881|
stato|527074|
molto|527474|
in|528020|
Italia,|528100|
no?|528597|
Ma|529367|
se|529528|g
verrai|529688|g
qua,|530330|g
vedrai|531452|g
che|531773|
siamo|532094|
più|532487|
indietro,|532832|
tecnologicamente,|533538|
da|534982|
tanti|535223|
punti|535544|
di|535865|
vista.|535945|p
Hyunwoo:|535945|s
Sì,|536699|
mi|537069|
piace|537470|
molto|538674|
vivere|539636|
qui|540198|
anche|541177|
perché|542124|
sono|542445|
coreano,|542926|
ma|544371|
perché|545013|
ci|546216|
sono|546457|
la|547019|
traduzione|547420|
e|548560|
la|548704|
tecnologia|548945|
insieme|550405|
in|551609|
Corea.|551833|p
Davide:|551833|s
La|552170|
tradizione?|552315|p
Hyunwoo:|552315|s
Sì,|553278|
la|553470|
tradizione.|553679|i
Non|554802|
la|555364|
traduzione!|555605|i
Ma|556488|
tradizione|556808|
e|557707|
la|557723|
tecnologia|557932|
esistono|559954|
insieme|561319|
in|562443|
Corea|562748|
e|564007|
sì,|565077|
per|565799|
questo|565960|
mi|566682|
piace|566795|
molto|567035|
vivere|567405|
qui.|567806|p
Davide:|567806|s
Certo,|568770|
riescono|569765|b
a|570311|b
convivere|570455|b
bene.|571178|
Sì.|572141|
Anche|572559|
a|572800|
me|572816|
piace|573025|
quando|573506|
un|574165|
paese|574309|
riesce|574791|
a|575208|
unire|575289|
l'antico|575850|b
e|576621|
il|576653|
nuovo.|576750|
In|578018|
Italia|578179|
a|578821|
volte|578885|
sembra|579319|
che|579768|
guardiamo|579929|
molto|580892|
al|581470|
passato.|581615|
Un|582675|
po'|582819|
troppo,|583060|
secondo|583734|
me.|584184|
C'è|585467|
qualcosa|585707|
della|587150|
cultura|587470|
italiana,|588127|
anche|589089|
se|589313|
non|590114|
sei|590355|
ancora…|590932|
insomma…|592294|
sei|592679|
stato|592839|
poco|593159|
in|593416|
Italia,|593496|
credo.|594121|
Però,|595804|
da|596525|
quello|596685|
che|597166|
hai|597342|
visto|597406|
parlando|598048|
o,|599506|
insomma,|599666|
esponendoti|600788|
alla|601830|
cultura|602134|
italiana|602631|
dal|604298|
suo|604057|
paese,|604698|
che|605660|
ti|605820|
piacerebbe“|605900|
rubare”|606541|b
alla|608080|
nostra|608256|
cultura?|608705|p
Hyunwoo:|608705|s
Mh.|609714|
È|610724|
una|610804|
domanda|611029|
bella.|612071|
È|612715|
molto|613353|
difficile.|613513|
Ma…|614474|
ho|615453|
visto|615918|
che|616561|
la|617444|
vita|618086|
in|618824|
Italia|618985|
è|619948|
più|620414|
lenta|621217|b
e|622196|
mi|623866|
piace|624026|
questa|624508|
idea|624926|
italiana|625247|
di|625953|
prendersi|626916|b
il|628377|b
tempo|628602|b
e|629501|b
riposarsi|629726|b
di|630689|b
più.|630930|b
Non|632696|
lo|633660|
facciamo|633772|
in|634960|
Corea.|635105|p
Davide:|635105|s
Siete|636791|
molto|637144|
attivi|638252|
e|639135|
lavorate|639279|
tanto,|639841|
anche.|640419|p
Hyunwoo:|640419|s
Sì,|641206|
sì|641366|
sì.|641527|
Certamente|642892|
mi|644176|
piace|644979|
anche|645396|
il|646199|
modo|646504|
coreano,|646986|
in|648768|
cui|648913|
facciamo|649635|
tutte|650358|
le|650599|
cose|650679|
molto|651321|
velocemente,|651723|
ma|653970|
la|655094|
vita|655576|
quotidiana|656218|b
normale|657744|
è|660248|
piena|661115|b
di|662480|
lavoro|664005|
e|664824|
competizione.|665852|p
Davide:|665852|s
Certo.|666654|p
Hyunwoo:|666654|s
Quindi|667537|
sì,|668982|
è|670362|
una|670683|
cosa|671950|
molto|672191|
bella,|673234|
io|674277|
credo.|674438|p
Davide:|674438|s
Come|675401|
in|675593|
Corea|675722|
o|676380|
come|676524|
in|676717|
Italia?|676861|p
Hyunwoo:|676861|s
Come|677407|
in|677663|
Italia.|677744|
Sì.|678610|
Nella|679653|
cultura|680135|
italiana|680488|
le|681499|
persone,|681900|
io|682959|g
penso,|683424|g
si|684788|g
godano|685398|g
la|687035|
vita|687147|
quotidiana|687436|
un|687934|
po'|688078|
di|688640|
più.|688800|p
Davide:|688800|s
Sì,|689843|
sì.|690004|
Dipende|690806|
molto|691287|
anche|691865|
da|692170|
dove|692812|
vivi,|693374|
chiaramente,|694577|
perché|696342|
nelle|696615|
grandi|696984|
città,|697385|
anche|699005|
da|699230|
noi,|699342|
c'è|699551|
un|699727|
po'|699872|
quella…|700112|
quello|700995|
stile|701316|
di|701636|
vita|701749|
più|702037|
frenetico…|702278|p
Hyunwoo:|702278|s
Sì,|703401|
sì.|703648|p
Davide:|703648|s
Però,|704123|
penso|704845|
che|705246|
l'Asia|705343|
e|706642|
la|706690|
Corea|706851|
sia|707332|b
a|707508|b
un|707749|b
altro|707910|b
livello|708295|b
di|708936|b
lavoro|710220|b
duro,|710942|b
ecco,|711519|
e|712482|
competitività.|712707|p
Hyunwoo:|712707|s
Sì,|713862|
è|714488|
un|714568|
po'|714632|
troppo.|714792|
È|715530|
un|715611|
po'|715755|
troppo.|715915|p
Davide:|715915|s
Sì,|717039|
sì,|717199|
è|717696|
quello,|717921|
insomma,|718499|
che…|718884|
è|719638|
l'immagine|720022|
che|720648|
c'è|720808|
dall'estero|720968|b
dell'Asia,|721690|
della|723133|
Corea,|723534|
no?|723935|
Questo|724496|
lavoro|724977|
incessante.|725474|b
Penso|727302|
ci|727575|
siano|727703|
aspetti|727960|
positivi|728505|
e|729050|
negativi.|729499|
No?|730076|
Di|730910|
questo.|731070|p
Hyunwoo:|731070|s
Sì,|731401|
in|732128|
Corea|732353|
la|732914|
vita|732994|
è|734133|
piena|734357|
di|735159|
competizione|735400|
e|736378|
di|736089|
lavoro,|736522|
ma|738206|
per|738366|
questa|738687|
ragione|739681|b
ci|741012|
sono|741204|
delle|742294|
cose|743337|
buonissime,|744619|
secondo|745982|
me…|746383|p
Davide:|746383|s
Certo.|746864|p
Hyunwoo:…|746864|s
perché|747586|
i|748485|
servizi|748950|
sono|749994|
molto|750395|
molto|750395|
veloci|751117|
in|752016|
Corea.|752160|p
Davide:|752160|s
Certo.|754247|
Forse|755371|
c'è|755724|
anche|755949|
più…|756254|
non|756735|
so,|756896|
diresti|757297|g
che|757778|
c'è|757859|
più|758180|
senso|759143|b
civico,|759737|b
non|760908|
so|761069|
se|761181|
conosci|761390|
questo|761871|
termine…|762273|b
no?|762722|
Quindi|763396|
rispettare|763669|
ciò|764680|b
che|765001|
è|765178|
pubblico…|765403|
rispettare…|766125|
non|768372|
lo|768533|
so,|768613|
i|769672|
luoghi|769737|
pubblici|770218|
o…|771037|
cioè|771084|
rispettare|771534|
gli|772225|
altri,|772401|
essere…|773204|
no?|773681|
Educati…|774167|b
perché|775676|
in|775868|
Italia|776012|
c'è|776477|
un|776653|
po'|776798|
questa|776958|
cosa|777439|
di|778000|
essere|779779|
più|780083|
furbi,|780244|b
cercare|781526|
di|782007|
avere|782103|
un|782584|
vantaggio,|782808|b
anche|783946|
in|784668|
modi|784812|
disonesti,|785854|
a|786591|
volte.|786655|
O|788114|
mancanza|788659|b
di|789220|b
rispetto|789300|b
per|790181|
i|791800|
beni|791945|b
pubblici,|792185|b
i|792602|
luoghi|792666|
pubblici,|792986|
che|793387|
è|793483|
una|793563|
cosa|793708|
che|793980|
io|794044|
non|794349|
sopporto.|794669|b
Perché|796593|
poi|796833|
le|797074|
città|797234|
sono|797555|
sporche,|797795|b
e|798532|
le|799318|
cose|799398|
non|799670|
funzionano,|799831|b
eccetera.|800536|
Penso|801241|
che|801562|
questo|801722|
sia|802043|
molto|802203|
diverso,|802716|
no?|803758|
In|803983|
Corea.|804127|
No?|804545|
Il|804706|
rispetto|804802|
delle|805332|
regole.|805525|p
Hyunwoo:|805525|s
Sì,|806698|
sì,|806859|
sì.|807019|
Ho|807598|
parlato|808144|
un|808642|
po'|808787|
di|809510|
questa|809831|
esperienza|810410|
nel|811390|
mio|812563|
podcast,|813527|
Corea|814812|i
Dentro.|815053|i
Ma…|815616|
per|816178|
esempio,|816274|
un|817319|
mese|817945|
fa,|818267|
un|819407|
amico|819889|
di|820837|
mio|821159|
figlio|821319|
ha…|821967|
è|822942|
venuto|823007|
qui,|823328|
stava|824372|
giocando|825738|
insieme,|826718|
e|828164|
ha|828405|b
rotto|829305|b
lo|830396|b
schermo|830717|b
della|831758|
TV|831999|
in|832656|
casa|832800|
nostra.|832992|
Quindi|834963|
io|836085|
ho|836581|
inviato|836982|b
una|837383|b
richiesta|837799|b
di|838969|b
riparazione|839690|b
a|840587|
Samsung.|840651|i
Mi|842174|
hanno|842350|
chiamato|843375|
il|844353|
giorno|844529|
dopo,|844818|
e|845875|
un|846116|
altro|846436|
giorno|846740|
dopo|847061|
il|847798|
tecnico|847942|
è|848519|
venuto|848583|
a|849000|
casa|849064|
e|850121|
lo|850389|
ha|850841|b
riparato.|850746|b
Molto|852910|
bello|852196|
che|852647|
è|853099|
così.|853551|
Quindi|854512|
due|855473|
giorni|855794|
dopo,|856355|
il|857252|
TV|857397|
è|858135|
nuovo…|859161|
di|859723|
nuovo.|859835|
Quindi…|860605|p
Davide:|860605|s
Certo,|861568|
le|862450|
cose|862611|
funzionano.|862931|
E…|864231|
bene,|865418|
stiamo|866220|b
forse|866621|b
un|866878|b
po'|867102|b
anticipando|867199|b
la|868707|
prossima|868787|
domanda,|869268|
ma…|869990|
volevo|870150|
chiederti|870471|
qualcosa|871514|
che|872236|
non|872348|
ti|872797|
piace|872958|
della|873439|
cultura|873680|
italiana?|874193|
Sempre|875204|
dal|875926|
tuo|876247|
punto|876487|
di|876808|
vista|876968|
coreano.|878332|p
Hyunwoo:|878332|s
I|880113|
servizi|880177|
sono|881139|
molto|881412|
lenti.|882744|
Per|883466|
esempio…|883610|
non|884782|
ho|885007|
avuto|885087|
molta|885665|
esperienza,|887174|
ma…|887961|
quando|888523|
mangio|889647|
in|890546|
un|890706|
ristorante|891365|
italiano,|891991|
il|893275|
cibo|893580|
arriva|895122|
molto|896229|
tardi,|896550|
ma|897514|
in|897851|
Corea,|898557|
quando|899601|
mangio|899842|
in|900099|
un|900259|
ristorante|900725|
coreano,|901527|
ci|902972|b
vogliono|903213|b
5|904257|
minuti,|904578|
10|905300|
minuti|905573|
prima|906665|
che…|907066|p
Davide:|907066|s
Certo.|906921|p
Hyunwoo:…|906921|s
il|907725|
cibo|907821|
è|908849|
servito.|909089|p
Davide:|909089|s
È|910639|
curioso|910784|b
perché…|911349|
io|912737|
ho|912898|
avuto|912979|
questa|913366|
esperienza|913705|
da|916110|
italiano|916288|
andando,|917014|
recentemente,|917966|
in|919015|
Sud|918745|
America.|920477|
In|919899|
America|920477|
Latina.|920943|
Quindi,|923032|
mi|924157|b
chiedo…|924318|b
se|924961|
tu|925282|
andrai|925620|
in|926745|
America|926906|
Latina,|927372|
che|928502|
esperienza|928599|
avrai?!|929457|
Se|930202|
già|930445|
l'Italia|930542|
ti|931254|
sembra|931416|
lenta,|931821|
sarà|933441|
un'esperienza|933700|
terribile!|934817|
Però…|936107|
sì…|937150|
penso|937471|
che|937775|
l'Italia|937808|
sia|938385|b
una|938594|b
via|938738|b
di|938979|b
mezzo|939075|b
tra|939636|
l'efficienza|939781|
coreana|940679|
e|942139|
la|943904|
lentezza(|944048|
bisogna|944931|b
dirlo!)…|945251|b
amici|945749|i
sudamericani,|946246|i
la|947016|
lentezza|947176|
che|947818|
ho|947995|
visto|948059|
in|948316|
Brasile|948460|
e|948957|
in|949037|
Argentina|949198|
dove|949904|
a|950080|
volte|950144|
aspetti|950610|
40|951668|
minuti|952182|
per|952631|
un|952807|
caffè.|952952|p
Hyunwoo:|952952|s
Non|954075|
è|954332|
possibile|954396|
in|955134|
Corea,|955198|
non|955920|
è|956096|
possibile.|956160|p
Davide:|956160|s
No?|957604|
Saresti…|958166|
il|959064|
tuo…|959529|
la|960412|
tua|960572|
caffetteria|960813|b
fallirebbe|961936|b
dopo|964023|
una|964248|
settimana,|964424|
penso.|965147|p
Hyunwoo:|965147|s
Sì,|966351|
sì.|966544|p
Davide:|966544|s
Volevo|967314|
chiederti…|967716|
come,|968840|
il|969980|
fatto|970124|
di|970606|
imparare|970782|
la|971409|
lingua|971521|
italiana,|971826|
come|973175|
ha|973432|
influenzato|973448|
il|974331|
tuo|974459|
rapporto|974652|b
con|975262|
gli|976081|
italiani?|976161|
No?|976867|
Perché|977269|
conosci|978553|
un|978906|
po'|979115|
di|979195|
persone…|979356|
noi|980801|
all'inizio|981058|
parlavamo|981684|
inglese,|982984|
quando|983771|
ci|984173|
siamo|984333|
conosciuti|984654|
a|985473|
un|985553|
evento,|985634|
e|986998|
adesso|987239|
parliamo|987865|
di|988427|
più|988588|
in|988845|
italiano.|988925|
Quindi,|989712|
come|990113|
è|990899|
stato?|991558|p
Hyunwoo:|991558|s
Non|992843|
so|993164|
se|994400|
sia|994769|
una|995749|
parola|995893|
corretta,|996214|
ma|996857|
penso|998864|
che|999185|
sia|999345|
il|1000164|
contrario.|1000228|
Perché…|1001031|
conoscere|1002075|
gli|1003279|
italiani|1003375|
mi|1004804|
aiuta|1005061|
molto|1005366|
a|1006667|
imparare|1006827|
l'italiano|1007389|
di|1008658|
più.|1008818|
Perché|1010023|
adesso|1011163|
ho|1012126|
più|1012752|
amici|1013089|
italiani|1013491|
che|1014599|
vivono|1015080|
qui|1015562|
in|1015899|
Corea.|1016044|
Per|1017971|
esempio,|1018067|
l'ambasciatrice|1018566|
italiana|1020076|
in|1020959|
Corea|1021023|
(lei|1021907|
non|1022710|
è|1022887|
una|1023610|
mia|1023755|
amica,|1023931|
ma|1024799|
la|1025281|
conosco)|1025522|
anche|1026903|
impara|1027144|
il|1028349|
coreano|1028815|
con|1030100|
i|1030438|
nostri|1030502|
corsi,|1031064|
di|1031867|
Talk|1032028|i
to|1032269|i
me|1032349|i
in|1032381|i
Korean.|1032510|i
E|1033731|
così,|1035241|
conoscere|1036446|
delle|1037651|
persone,|1037972|
è|1039193|
una|1039354|
ragione|1039852|
per|1040302|
cui|1040462|
posso|1041587|
continuare|1042069|
a|1042808|
studiare|1042904|
più|1043756|
facilmente,|1043996|
perché|1044798|
voglio|1045280|
davvero|1046002|
potere|1047024|
parlare|1047767|
con|1048649|
le|1050173|
persone|1050334|
che|1051376|
conosco|1052339|
in|1052997|
italiano,|1053077|
o|1053719|
in|1054681|
coreano|1054826|
o|1055323|
in|1055216|
inglese.|1055644|
Quindi|1057072|
sì,|1057954|
conoscere|1058275|
più|1059238|
italiani|1060217|
mi|1061083|
aiuta|1061259|
molto|1061516|
a|1063265|
continuare|1063570|
a|1065431|
imparare|1065671|
l'italiano.|1066121|p
Davide:|1066121|s
Ed|1067436|
è|1067517|
anche|1067613|
più|1067982|
facile|1068222|
vivendo|1069586|
a|1070405|
Seoul,|1070469|
che|1071111|
è|1071207|
una|1071287|
città|1071432|
internazionale…|1071769|p
Hyunwoo:|1071769|s
Sì,|1072036|
sì,|1072286|
sì|1072536|
sì.|1072786|p
Davide:|1072786|s
…quindi,|1073036|
sicuramente,|1073518|
ci|1074400|
sono|1074561|
molti|1074833|
italiani.|1075219|
O,|1075941|
comunque,|1076085|
un|1076583|
numero|1076727|
sufficiente|1077048|
per|1078011|
poter|1079375|
parlarci.|1080739|p
Hyunwoo:|1080739|s
Sì,|1081541|
è|1082119|
sempre|1082343|
molto|1083065|
divertente|1083707|
parlare|1084911|
con|1085312|
i|1086371|
miei|1086708|
amici|1087173|
italiani;|1087494|
oppure,|1088938|
almeno,|1089660|
capire|1090607|
quello|1091329|
che|1091650|
dicono.|1091971|
Sì.|1093816|
Quindi…|1094218|
adesso|1094876|
l'italiano|1095277|
per|1096625|
me|1096817|
non|1097218|
è|1097603|
solo|1097908|
un|1098406|
idioma|1099048|
che|1099754|
studio,|1101007|
ma|1101894|
una|1102233|
lingua|1102652|
che|1103184|
posso|1103587|
usare|1103926|
con|1104635|
i|1104893|
miei|1105280|
amici|1105458|
o|1106828|
nella|1107296|
mia|1107941|
vita.|1108102|
Quindi|1109537|
è|1109876|
molto|1110151|
speciale.|1110442|p
Davide:|1110442|s
Certo.|1111412|
È|1111800|
sempre|1112221|
bello|1112544|
fare|1112787|
quel|1113110|
salto,|1113434|
da|1114809|
studiare|1114970|
a|1115876|
usare|1116281|
tutti|1117717|
i|1117990|
giorni.|1118119|p
Hyunwoo:|1118119|s
Sì.|1118922|p
Davide:|1118922|s
Hai|1120385|
un'esperienza|1120706|
divertente|1121493|
o|1122714|
magari|1123100|
anche|1123437|
imbarazzante,|1124241|
legata|1125301|
all'italiano,|1125767|
agli|1126780|
italiani|1126829|
o|1127976|
all'Italia?|1128059|p
Hyunwoo:|1128059|s
Davvero,|1129597|
non|1130560|b
ho|1130898|b
avuto|1130978|b
nessuna|1132246|b
esperienza|1133226|b
imbarazzante,|1134751|
perché|1136341|
sto|1136662|
imparando|1136919|
e|1137641|
fare|1138027|
errori|1138364|
è|1139648|
naturale.|1139745|
Ma|1141399|
perché|1142362|
ho|1143341|
iniziato|1143422|
questo|1144128|
progetto|1145734|
di|1146617|
fare|1147420|
un|1147757|
video|1148223|
ogni|1148560|
giorno|1148785|
su|1150069|
Instagram,|1150246|
ho|1151530|
ricevuto|1151546|
molto|1152751|
supporto,|1153762|
quindi|1154742|
sono|1157050|
molto|1157771|
grato|1158092|
e|1158829|
penso|1159775|
di|1160176|
aver|1160352|
fatto|1161058|
molti|1162580|
errori|1162997|
in|1163959|
pubblico.|1164103|
Quindi..|1165546|
adesso|1166845|
sto|1168191|
facendo|1168592|
questo|1169233|
podcast|1169634|
con|1170115|
te|1170355|
e…|1171012|
per|1172279|
me|1172503|
non|1173401|
c'entra|1173882|
niente|1175036|
se|1176206|
dico|1177088|
una|1178226|
cosa|1178531|
non|1179412|
correttamente|1179573|
o|1180871|
non|1181256|
naturalmente,|1182010|
perché…|1183020|p
Davide:|1183020|s
Non|1183903|b
ti|1184464|b
importa!|1184528|b
Vuoi|1185346|
dire|1185506|
che|1185731|
non|1185779|
ti|1186228|
“importa”.|1186325|p
Hyunwoo:|1186325|s
Sì,|1187110|
sì,|1187271|
non|1187752|
mi|1188185|
importa.|1188329|
È|1189315|
tutto|1189837|
molto|1190399|
divertente,|1190639|
va|1191842|
tutto|1192083|
bene.|1192323|p
Davide:|1192323|s
Certo.|1193446|
È|1195355|
questo|1194328|
il|1195371|
tuo|1195451|
segreto?|1195724|
Questa|1196654|
è|1197392|
la|1197408|
mia|1197488|
ultima|1197729|
domanda:|1198098|
qual|1198579|
è|1198852|
il|1198916|
tuo|1199140|
segreto?|1199333|
Sicuramente,|1200664|
come|1202188|
hai|1202380|
detto,|1202509|
hai|1202862|
tanta|1202990|
esperienza,|1203407|
tante|1204353|
tecniche,|1204754|
ma…|1205508|
c'è|1206599|
qualcosa|1206759|
che|1207641|
consiglieresti|1207802|
a|1209582|
un'altra|1210385|
persona|1210771|
che|1212457|
sta|1212569|
imparando|1212730|
l'italiano?|1213195|p
Hyunwoo:|1213195|s
Secondo|1215106|
me|1215507|
la|1215668|
cosa|1217274|
più|1217595|
importante|1217852|
è|1218735|
continuare|1219843|
a|1221063|
usare|1221946|
la|1222813|
lingua,|1222974|
continuare|1224579|
a|1225479|
guardare|1226105|
le|1226908|
cose,|1227052|
a|1227791|
leggere|1228353|
ogni|1229091|
giorno,|1229396|
ascoltare|1230135|
i|1233266|
podcast|1233651|
di|1235256|
Davide…|1236138|p
Davide:|1236138|s
Esatto.|1237917|
Soprattutto!|1238783|bp
Hyunwoo:|1238783|s
Soprattutto!|1239905|
La|1242710|
continuazione|1242790|b
è|1244169|
la|1244233|
cosa|1245035|
più|1245275|
importante,|1245451|
secondo|1246397|
me.|1246798|p
Davide:|1246798|s
La|1247439|
costanza.|1247519|bp
Hyunwoo:|1247519|s
Sì,|1248593|
la|1248882|
costanza.|1249042|p
Davide:|1249042|s
E|1250421|
qual|1250485|
è|1250741|
il|1250757|
segreto|1251447|
della|1252008|
tua|1252409|
costanza?|1252729|
Perché|1254813|
tant'è|1254893|
persone|1255615|
si|1257218|b
demotivano,|1257458|b
no?|1258139|
Perdono|1258981|
la|1259574|
motivazione|1259654|
dopo|1260504|
poco|1260824|
tempo.|1261145|
Tu|1261786|
sei…|1261946|
magari|1262908|
è|1263405|
anche|1263566|
la|1263790|
disciplina|1263950|
coreana|1264752|
in|1265409|
te?|1265633|p
Hyunwoo:|1265633|s
Magari,|1268141|
magari.|1268625|p
Davide:|1268625|s
Però…|1268932|
sei|1269190|
solo|1269626|
una|1270175|
persona|1270401|
disciplinata,|1270885|
o|1271869|
hai|1272031|
anche|1272192|
un|1272515|
segreto|1272580|
per|1273306|
la|1273467|
costanza?|1273629|p
Hyunwoo:|1273629|s
Sì,|1275892|
sono|1276443|
d'accordo,|1276767|
sono|1278225|
una|1278647|
persona|1279036|
disciplinata,|1279441|
generalmente,|1280899|
ma…|1283340|
non|1283372|
lo|1283518|
so,|1283599|
volevo|1284732|
davvero|1286109|
condividere|1287647|b
la|1288861|
mia|1289056|
esperienza|1289849|
con|1290562|
l'italiano,|1291485|
quindi..|1292987|
forse,|1294031|
se|1295074|
inizio|1296295|
a|1297499|
imparare|1298221|
un'altra|1299426|
lingua,|1300935|
l'anno|1301288|
prossimo,|1303183|
non|1304467|
so…|1304628|
sarebbe|1306073|
la|1306796|
stessa|1308000|
cosa|1308321|
o|1308739|
no?|1308803|
Ma|1309606|
almeno|1310344|b
con|1310730|
l'italiano|1311067|
la|1312817|
mia|1312897|
esperienza|1313475|
è|1314920|
stata|1314985|
molto|1315579|
molto|1316108|
speciale|1316590|
perché|1318196|
ho|1319415|
molti|1320362|
amici|1320699|
italiani|1321100|
e|1322625|
molte|1323652|
persone|1323973|
su|1324855|
Instagram|1325112|
da|1326219|
cui|1326379|
ho|1327279|
ricevuto|1327583|
molto|1327985|
supporto|1328225|
quindi|1329028|
sì,|1329589|
questo|1330713|
è|1331290|
forse|1331355|
il|1331772|
mio|1331948|
segreto,|1332510|
di|1333601|
continuare|1334083|
a|1334660|
studiare|1334725|
italiano.|1335222|
Non|1336971|
posso|1337132|
ancora|1338271|
parlare|1339539|
molto|1340100|
bene|1340742|
ma|1341015|
capisco|1342026|
molto,|1342700|
capisco|1343631|
molto|1344144|
meglio|1344546|
dell'anno|1345320|
scorso|1345577|
e|1346396|
ne|1346894|
sono|1347103|
molto|1347344|
felice.|1347505|p
Davide:|1347505|s
Certo,|1348469|
no,|1348919|
ma|1349015|
parli…|1349192|
parli|1349192|
molto|1350028|
bene.|1350397|
Parli|1351201|
molto|1351442|
bene.|1351602|p
Hyunwoo:|1351602|s
Grazie.|1352164|p
Davide:|1352164|s
Parli…|1352485|
insomma,|1352807|
hai|1354221|
raggiunto|1354720|
un|1355073|
livello|1355137|
molto|1355539|
buono|1355941|
in|1356520|
appena|1357323|
un|1357725|
anno.|1357805|
Quindi|1358111|
penso|1359397|
che|1359718|
tu|1360281|
possa|1360522|
essere|1361020|b
di|1361872|b
ispirazione|1362306|b
per|1364060|
chi|1364786|
ci|1364948|
ascolta.|1365044|
Soprattutto|1366077|
per|1366723|
chi|1366884|
ci|1367046|
ascolta|1367143|
dalla|1368660|
Corea,|1368983|
dall'Asia.|1369548|
Perché|1371404|
un|1372146|b
conto|1372291|b
è|1372776|
studiare|1372792|
l'italiano|1373139|
se|1374576|
sai|1374688|
lo|1374977|
spagnolo|1375138|
o|1375795|
l'inglese|1376116|
e|1376554|
un|1377961|
conto|1378025|
è|1377970|
impararlo|1378442|
se|1379950|
la|1380191|
tua|1380271|
lingua|1380464|
madre|1380785|
è|1381138|
una|1381170|
lingua|1381314|
completamente|1382036|
diversa.|1382758|p
Hyunwoo:|1382758|s
Sì,|1383801|
sì.|1384073|
Anche|1385662|
se|1385918|
è|1387036|
con|1387892|
molta|1388325|
pratica,|1388934|
posso|1390057|
parlare|1391341|
sulla|1392945|
cultura|1393266|
coreana|1393587|
in|1394646|
italiano.|1394726|p
Davide:|1394726|s
Certo.|1396073|
Fantastico|1397277|
Hyunwoo.|1398251|
Spero|1399426|g
che|1399683|g
chi|1401368|g
ci|1401448|g
ascolta|1401624|g
prenda|1403052|g
ispirazione|1403405|g
da|1404175|
te,|1404336|
dalla|1405058|
tua|1405298|
disciplina.|1405539|
E|1407239|
come|1407384|
abbiamo|1407560|
detto,|1407865|
chi|1409068|g
volesse|1409469|g
imparare|1410047|
il|1410544|
coreano,|1410673|
lo|1411796|
può|1411876|
fare|1412036|
cercando|1412999|
Talk|1413561|i
to|1413801|i
me|1413881|i
in|1414058|i
Korean|1414122|i
su|1415085|
tutte|1415325|
le|1415646|
piattaforme.|1415726|
E|1418149|b
niente.|1418550|b
Speriamo|1419288|
che|1419737|
qualcuno|1419898|
impari|1420876|
anche|1421277|
la|1422144|
tua|1422625|
lingua|1422866|
oltre|1424005|
che|1424310|
l'italiano.|1424406|
Magari|1425353|
qualcuno…|1425738|
a|1427622|
qualcuno|1427767|
verrà|1428252|b
voglia.|1428575|b
Grazie|1430109|
di|1430593|
essere|1430690|
stato|1431078|
qui|1431481|
su|1431723|
Podcast|1431885|i
Italiano|1432305|i
Principiante|1432773|i
e|1434000|
spero|1434226|
di|1434549|
vederti|1435195|
pesto.|1436164|p
Hyunwoo:|1436164|s
Grazie|1436810|
Davide.|1437294|p
Davide:|1437294|s
Ciao!|1438182|p
Hyunwoo:|1438182|s
Ciao!|1438909|p

[["diciamo", "Diciamo", "Termine spesso usato per attenuare o introdurre un’idea in modo approssimativo", "Let’s say"], ["percorso", "Percorso", "Cammino, strada o processo da seguire", "Path, journey"], ["allinterno", "All’interno", "Dentro", "Inside"], ["presentarti", "Presentarsi", "Farsi conoscere a qualcuno", "To introduce oneself"], ["imprenditore", "Imprenditore", "Persona che avvia e gestisce un’attività economica", "Entrepreneur"], ["sbagliando si impara", "Sbagliando si impara", "Fare errori è utile per imparare", "You learn by making mistakes"], ["sono daccordo", "Essere d’accordo", "Avere la stessa opinione", "To agree"], ["come dicevo", "Come dicevo", "Riprendere qualcosa detto prima", "As I was saying"], ["scorso", "Scorso, scorsa", "Passato, precedente", "Last, past"], ["unazienda", "Azienda", "Organizzazione che produce beni o servizi, compagnia", "Company"], ["hai raggiunto", "Raggiungere", "Arrivare a un obiettivo", "To achieve, to reach"], ["impressionante", "Impressionante", "Che colpisce molto", "Impressive"], ["sfida", "Sfida", "Situazione difficile, ma spesso divertente o utile, da affrontare", "Challenge"], ["secondo me", "Secondo (qualcuno)", "Espressione per introdurre la propria opinione", "In (one’s) opinion"], ["mettersi alla prova", "Mettersi alla prova", "Testare le proprie capacità", "To challenge oneself"], ["lanciare", "Lanciare", "Avviare o iniziare qualcosa", "To launch"], ["straniera", "Straniero, straniera", "Persona o cosa di un altro Paese", "Foreign"], ["consiglio", "Consiglio", "Suggerimento utile", "Advice"], ["modo", "Modo", "Maniera", "Way"], ["di persona", "Di persona", "Fisicamente", "In person"], ["somiglianze", "Somiglianza", "Essere simile", "Similarity"], ["riservati", "Riservato, riservata", "Poco espansivo, discreto", "Reserved"], ["teatrali", "Teatrale", "Esagerato o drammatico", "Theatrical"], ["sconvolgente", "Sconvolgente", "Che provoca forte shock", "Shocking"], ["spaventoso", "Spaventoso, spaventosa", "Che fa paura", "Scary"], ["metropolitana", "Metropolitana", "Sistema di trasporto sotterraneo", "Subway"], ["mezzi pubblici", "Mezzo pubblico", "Trasporto accessibile a tutti", "Public transport"], ["in generale", "In generale", "Considerando tutto", ""], ["rumore", "Rumore", "Suono fastidioso o forte", "Noise"], ["sembra", "Sembrare", "Apparire in un certo modo", "To seem"], ["avanzato", "Avanzato, avanzata", "Molto sviluppato", "Advanced"], ["riescono a", "Riuscire a", "Essere capaci di", "To manage to"], ["convivere", "Convivere", "Vivere insieme", "To coexist"], ["lantico", "L’antico", "Ciò che è molto vecchio", "The ancient"], ["rubare", "Rubare", "Prendere senza permesso", "To steal"], ["lenta", "Lento, lenta", "Non veloce", "Slow"], ["prendersi il tempo e riposarsi", "Prendersi il tempo e riposarsi", "Dedicare tempo a sé stessi e rilassarsi", "To take one’s time and rest"], ["quotidiana", "Quotidiano, quotidiana", "Di tutti i giorni", "Daily"], ["piena", "Pieno, piena", "Ricca, che contiene una grande quantità di qualcosa", "Full"], ["sia a un altro livello", "Essere a un altro livello", "Essere molto superiore", "On another level"], ["lavoro duro", "Lavoro duro", "Lavorare faticosamente, a lungo e bene", "Hard work"], ["dallestero", "Estero", "Altri Paesi al di fuori del proprio", "Abroad"], ["incessante", "Incessante", "Che non si ferma", "Constant, incessant"], ["ragione", "Ragione", "Motivo o giustificazione", "Reason"], ["senso civico", "Senso civico", "Rispetto per la comunità", "Civic sense"], ["termine", "Termine", "Parola", "Term"], ["ci", "Ciò", "Pronome che indica “cosa”", "What, which"], ["educati", "Educato, educata", "Con buone maniere, rispettoso", "Polite, respectful"], ["furbi", "Furbo, furba", "Astuto, intelligente in modo pratico", "Clever"], ["vantaggio", "Vantaggio", "Beneficio", "Advantage"], ["mancanza di rispetto", "Mancanza di rispetto", "Assenza di rispetto verso qualcuno o qualcosa", "Lack of respect"], ["beni pubblici", "Bene pubblico", "Risorsa appartenente alla collettività", "Public good"], ["sopporto", "Sopportare", "Tollerare qualcosa di difficile", "To tolerate"], ["sporche", "Sporco, sporca", "Non pulito", "Dirty"], ["funzionano", "Funzionare", "Operare correttamente", "To work"], ["ha rotto", "Rompere", "Danneggiare", "To break"], ["schermo", "Schermo", "Parte lucida dove vengono trasmessi foto o video su un dispositivo digitale, display", "Screen"], ["ho inviato", "Inviare", "Mandare", "To send"], ["richiesta di riparazione", "Richiesta di riparazione", "Domanda per ricevere un tecnico che aggiusti qualcosa", "Repair request"], ["ha riparato", "Riparare", "Aggiustare", "To repair, to fix"], ["stiamo forse un po anticipando", "Anticipare", "Parlare prima del tempo", "To anticipate"], ["ci vogliono", "Volerci (tempo)", "Essere necessario (tot. tempo)", "To take"], ["curioso", "Curioso, curiosa", "Persona che vuole sapere qualcosa", "Curious"], ["mi chiedo", "Chiedersi", "Domandarsi qualcosa, domandare qualcosa a se stessi", "To wonder"], ["sia una via di mezzo", "Essere una via di mezzo", "Essere una soluzione intermedia", "To be a middle ground"], ["bisogna dirlo", "Bisogna dirlo", "È necessario dirlo, va detto", "It must be said, that has to be said"], ["caffetteria", "Caffetteria", "Locale dove si serve caffè", "Coffee shop"], ["fallirebbe", "Fallire", "Non avere successo", "To fail"], ["rapporto", "Rapporto", "Relazione tra persone", "Relationship"], ["non ti importa", "Importare a qualcuno", "Interessare", "To matter, to care"], ["soprattutto", "Soprattutto", "Principalmente, specialmente", "Above all, especially"], ["continuazione", "Continuazione", "Proseguimento", "Continuation"], ["costanza", "Costanza", "Capacità di essere continui", "Consistency"], ["si demotivano", "Demotivarsi", "Perdere motivazione", "To lose motivation"], ["condividere", "Condividere", "Dividere qualcosa con altri", "To share"], ["almeno", "Almeno", "Come minimo", "At least"], ["essere di ispirazione", "Essere di ispirazione", "Motivare gli altri", "To inspire"], ["un conto", "Un conto è… (un altro conto è…)", "Espressione per distinguere due cose", "… is one thing, … is another"], ["e niente", "E niente!", "Espressione per concludere un discorso", ""], ["verr voglia", "Venire voglia di", "Avere il desiderio, volere", "To feel like"], ["non ho avuto nessuna esperienza", "Non ho avuto nessuna esperienza (imbarazzante)", "Espressione per dire che non si è mai vissuta una situazione imbarazzante", "I've never had an embarrassing experience"]]

[["sia", "sia", "Nella frase “è la migliore risorsa che ci sia”, il verbo “sia” è al congiuntivo perché introduce una proposizione con valore soggettivo. In italiano usiamo il congiuntivo nelle frasi relative quando esprimiamo un'opinione, un giudizio o una valutazione PERSONALE, e non un fatto oggettivo e verificabile. L'espressione “la migliore risorsa” contiene un superlativo (migliore) e quindi implica un giudizio personale: non stai affermando un fatto neutro, ma stai dicendo che, secondo te, quella è la migliore tra tutte. Per questo si usa “che ci sia” e non “che”. Lo stesso succede in frasi come “è il film più bello che abbia mai visto”, dove si esprime un'opinione, oppure “cerco una persona che sappia il coreano”, dove non si sa se questa persona esiste davvero. Al contrario, si usa l'indicativo quando si parla di qualcosa di certo e reale, come in “la persona che sa il coreano è Maria”. In breve, usiamo “sia” perché “la migliore” esprime una valutazione soggettiva e quindi richiede il congiuntivo.", ""], ["ne", "ne", "la particella ne si usa per evitare una ripetizione. Di solito, il pronome “ne”, sostituisce un sostantivo introdotto dalla preposizione “di”. Quindi “perché poi la cosa interessante, e magari ne parliamo dopo, è che…” qui significa “perché poi la cosa interessante, e magari parliamo dopo della cosa interessante, è che… ”", ""], ["in cui", "in cui", "In italiano, quando usiamo una preposizione davanti a un pronome relativo, \"che\" diventa \"cui\". Quindi: \"il podcast in cui parlo della cultura coreana\" (non \"il podcast in che parlo…\").", ""], ["se verrai qua vedrai", "se verrai qua, vedrai", "La frase “ma se verrai qua, vedrai che siamo più indietro” è un periodo ipotetico della realtà, cioè descrive una condizione possibile e realistica, non immaginaria. È formato da due parti: la proposizione con “se” (“se verrai qua”), che si chiama protasi, e la proposizione principale (“vedrai che siamo più indietro”), che si chiama apodosi. In questo tipo di periodo ipotetico si usano tempi dell'indicativo perché si parla di qualcosa che può davvero accadere (e della “conseguenza” reale, immediata, logica). Qui abbiamo il futuro semplice “verrai” nella protasi e il futuro semplice “vedrai” nell'apodosi, quindi il significato è: se in futuro succede questa cosa (tu verrai qui), allora succederà anche quest'altra (ti accorgerai che siamo più indietro). L'uso del presente sarebbe comunque possibile (“se vieni qua, vedi che siamo più indietro”), in quanto il periodo ipotetico della realtà, cioè il primo tipo, si può formare sia con il futuro sia con il presente (futuro futuro, presente presente, futuro presente, presente futuro).", ""], ["io penso si godano", "io penso, si godano", "Nella frase “le persone, io penso, si godano la vita quotidiana”, usiamo il congiuntivo “godano” perché il verbo “penso” esprime un'opinione personale. In italiano, dopo verbi come “pensare”, “credere”, “immaginare”, quando introducono una subordinata, è normale usare il congiuntivo proprio perché non si sta affermando un fatto certo, ma qualcosa di soggettivo. Dire “penso che si godono” è possibile nel parlato informale, ma “si godano” è la forma più corretta e standard.", ""], ["diresti", "diresti", "Nella frase “diresti che c'è più senso civico?”, usiamo il condizionale “diresti” perché serve ad attenuare la domanda e renderla più cortese o meno diretta. È come dire “secondo te si può dire che…?”. Il condizionale qui ha una funzione pragmatica: non indica una condizione, ma introduce una richiesta di opinione in modo più morbido, meno assertivo.", ""], ["spero che chi ci ascolta prenda ispirazione", "Spero che chi ci ascolta prenda ispirazione", "In “spero che chi ci ascolta prenda ispirazione da te”, usiamo “prenda” al congiuntivo perché dopo “spero che” il congiuntivo è obbligatorio: esprime un desiderio soggettivo e anche incerto (non siamo sicuri che si realizzerà questa speranza).", ""], ["chi volesse", "chi volesse", "In “chi volesse imparare il coreano” troviamo il congiuntivo (“volesse”) perché “chi” ha un valore indefinito, equivalente a “chiunque”. Non si parla di persone specifiche e reali, ma di una possibilità generica. È come dire “tutte le persone che eventualmente vogliono imparare il coreano”. Per questo si usa il congiuntivo imperfetto, che dà anche una sfumatura più ipotetica e meno diretta rispetto a “chi vuole” (che sarebbe comunque possibile ma meno “morbido”, gentile)", ""]]

Gli italiani e i coreani sono simili? Con Hyunwoo Sun

Istruzioni

🖱️Clicca su una parola per saltare nell'audio

☑️Segui: la trascrizione scorre durante la riproduzione

lessicoPassa il mouse per spiegazione + traduzione

grammaticaPassa il mouse per le note grammaticali

culturaPassa il mouse per le note culturali

🔤Clicca su una parola per tradurla · premi T

✏️Seleziona una frase per tradurla automaticamente

Cambia la lingua della traduzione automatica

▶️Guarda il tutorial su come usare il player

⚠️ Il player è sperimentale. Se incontri difficoltà facci sapere: info@podcastitaliano.com

Gli italiani e i coreani sono simili? Con Hyunwoo Sun

Clicca per saltare lessico grammatica cultura Segui

✕

Leggi prima ↓